Vad betyderFanny på engelska

uttryckSpråk

Definition

Det engelska ordet fanny betyder olika på olika sidor av Atlanten: i brittisk engelska är det ett vulgärt slangord för kvinnans könsorgan, medan det i amerikansk engelska betyder stjärten. (Varning: anses grovt i Storbritannien.)

Exempelmeningar

  • Säg inte "fanny" till en britt och tro att du pratar om stjärten – ordet är grovt där.

  • I USA är "fanny" ett milt ord för rumpan, som i "fanny pack".

Etymologi

Som namn är Fanny en smekform av Frances ("den fria"). Den brittiska vulgära betydelsen finns belagd från 1830-talet, den amerikanska "stjärt" från cirka första världskriget.

Dela definitionen

Visste du att?

Skillnaden är så laddad att amerikanska "fanny pack" (midjeväska) heter "bumbag" i Storbritannien, där "fanny" låter oanständigt.

”Varje ord bär på en egen historia — fanny på engelska är inget undantag.”